More translations

docs/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/merge-armature.md

@@ -1,44 +1,47 @@
 # Merge Armature
 
-The Merge Armature component merges a tree of GameObjects onto the armature of the avatar.
+Merge Armatureコンポーネントは、GameObjectのツリーをアバターのアーマチュアに統合するコンポーネントです。
 
 ![Merge Armature](merge-armature.png)
 
-## When should I use it?
+## いつ使うもの？
 
-The Merge Armature component is designed specifically for clothing prefabs, and includes special logic for updating existing Skinned Mesh Renderer references and minimizing the number of generated bones. You should use it if you intend to create a skinned mesh which tracks the avatar's armature.
+Merge Armatureは衣装アセット専用のもので、Skinned Mesh Rendererの調整や追加されるボーンを最小限にする特殊処理が入っています。
+アバターのアーマチュアに追従するスキンメッシュを追加するときに使いましょう。
 
-## When shouldn't I use it?
+## 非推奨の場合
 
-The Merge Armature component is not designed for use in prefabs that are intended to be able to apply generically to many different avatars. It would not be a good fit for a finger-pen prefab, for example.
+様々なアバターに対応する、汎用アセットには不向きです。例えば汎用型指ペンアセットは推奨できません（その代わりに[Bone Proxy](bone-proxy.md)を使いましょう）
+元々想定したアバター以外には対応できないアセットとなります。
 
-Because the Merge Armature component assumes that the bones you are binding to do not move, it is not able to generalize to avatars other than the one it was set up with.
+## セットアップ方法
 
-## Setting up Merge Armature
+統合させるヒエラルキーのルートにMerge Armatureコンポーネントを追加して、アバターの方の該当ボーン（統合先）を「統合先」に置きましょう。
+「前置詞」「後置詞」は自動的に設定されます。
 
-After adding the Merge Armature component to the root of the source hierarchy, drag the avatar's corresponding bone (where these should be merged to) onto Merge Target. Prefix and Suffix will normally be set automatically.
+## 細かい仕様
 
-## How does it work?
+追加されたGameObject以下のツリーをたどり、統合先の所から該当ボーンを名前で探します。
+既存アセットの互換性を上げるため、統合先を探すときにはがされる前・後置詞も指定できます。
 
-Merge Armature will walk the tree of GameObjects under the GameObject it is attached to, and search for the corresponding bone in the base avatar by name. For better compatibility with existing avatars, you can optionally specify a prefix and/or suffix which will be removed from the merged bones when looking for a match.
+該当ボーンが見つかった場合は、統合元ボーンへの引用を統合先ボーンへ書き換えようとします。できない場合は、子にボーンが追加されます。
-If a match is found, Merge Armature will attempt to rewrite references to the merged bone to instead point to the base avatar's corresponding bone. In some cases this is not possible, and a child bone will be created instead.
+また、該当ボーンがない場合も、子にボーンが追加されます。
-If a match is not found, a child bone will be created under the corresponding parent bone.
 
-Merge Armature goes to a lot of trouble to ensure that components configured on the source hierarchy, or pointing to it, Just Work (tm). In particular, it will:
+元々のヒエラルキーに設定されたコンポーネントがそのまま動作できるようにいろいろと工夫しています。特に、
-* Update animator references to point to the appropriate position, depending on what properties are being animated (e.g. transform animations will point to the post-merge bone, GameObject active animations will point to the source heirarchy)
+* アニメーター引用が自動的に必要に応じて統合先に書き換えられます。Transformアニメーションは統合先に向かれたり、GameObjectのON/OFFがもともとの位置だったり。
-* PhysBones and contacts will have their target field updated to point to the new merged bones. This will happen even if the PhysBone is not located under the Merge Armature component.
+* PhysBonesやContactはTarget欄が統合先のボーンに書き換えられます。PhysBone自体がMerge Armatureの外でもこの処理が施されます。 
-* Other components will remain on the source hierarchy, but constraints will be generated to track the merged hierarchy.
+* 他のコンポーネントは元々の位置のままで、コンストレイントで統合先の動きに追従します。
 
-Merge Armature will leave portions of the original hierarchy behind - specifically, if they contain any components other than Transforms, they will be retained, and otherwise will generally be deleted.
+Transform以外のコンポーネントが入っているボーンがある場合、そのボーンが残ります。そのほかのボーンは原則として統合後に削除されます。
-Where necessary, PhysBone objects will have their targets updated, and ParentConstraints may be created as necessary to make things Just Work (tm).
+必要に応じてPhysBoneのターゲットが調整されたり、ParentConstraintが生成されることで、なんとなく動くようになります。
 
-## Locked mode
+## 位置を固定
 
-If the locked option is enabled, the position and rotation of the merged bones will be locked to their parents in the editor. This is a two-way relationship; if you move the merged bone, the avatar's bone will move, and vice versa.
+位置を固定を設定すると、統合先のボーンがエディタ上で元のボーンと同じ位置になります。これは総合的な関係で、どちらかのボーンが
+動けばもう片方が動きます。
 
-This is intended for use when animating non-humanoid bones. For example, you could use this to build an animator which can animate cat-ear movements.
+非・ヒューマノイドボーンのアニメーションを作る想定の機能です。たとえば、これでケモミミを動かすアニメーションを作ることができます。
 
-## Object references
+## オブジェクト引用
 
-Although the editor UI allows you to drag in a target object for the merge armature component, internally this is saved as a path reference.
+エディタ上では統合先をドラッグアンドドロップで指定しますが、内部ではパスで保存されます。プレハブ化してもちゃんと統合先を保存できるということです。
-This allows the merge armature component to automatically restore its Merge Target after it is saved in a prefab.

docs/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/reference/parameters.md

@@ -1,42 +1,41 @@
 # Parameters
 
-The Modular Avatar Parameters component allows you to define the animator parameters your prefab uses either internally, or to communicate with other components.
+Parametersコンポーネントでは、アセットが内部で使っている、あるいはほかのアセットとの総合通信に使うアニメーターパラメーターを設定することができます。
-It allows the end-user to easily rename parameters to avoid conflicts, or to wire up multiple prefabs without having to alter animators directly.
+ユーザーが名前かぶりを避けるためにパラメーター名を簡単に変更することができたり、アニメーターを触らずとも二つのアセットを連携できたりします。
-It also allows for automatic configuration of synced parameters.
+また、同期パラメーターの自動設定もできます。
 
-The Parameters component has two display modes: One for end-users of prefabs, and one for prefab developers.
+Parametersコンポーネントに表示モードが二つあります。一つはアセットユーザー向けで、もう一つはアセット作者向けです。
-End-users can rename fields, and configure their AV3 parameters settings (saved state and default value).
+ユーザーがパラメーターの名前を変えたり、同期パラメーターの保存状態やデフォルト値を設定できます。
-Developers can adjust the sync type and set parameters to be internal/hidden from end-users.
+開発者モードでは、同期モードを設定したり、ユーザーが見えないように内部パラメーターとして設定できます。
 
 ![End-user display](parameters-enduser.png) ![Developer display](parameters-devmode.png)
 
-## When should I use it?
+## いつ使うもの？
 
-The Parameters component should be used when you're building a prefab which makes use of animator parameters other than VRChat builtins.
+VRChatの標準パラメーター以外のパラメーターを使ったアセットを作り時は使いましょう。
 
-## How do I use it?
+## 使い方
 
-### End-users
+### ユーザー向け
 
-The parameters component on prefabs can be used to rename parameters to avoid conflicts, and to adjust whether synced parameters are saved across avatar reloads (and their default value).
+Parametersコンポーネントで名前かぶりを避けるためにパラメーター名を変えたり、アバター読み込みでパラメーターの値が保存されるかを設定できます。
-By renaming multiple prefab parameters to be the same, you can make them all share the same state and animate at the same time.
+複数のアセットのパラメーターを同じにすることで、同じ値を共有させて、同時にアニメーションさせることができます。
-Alternately, by changing conflicting names to be different, you can resolve prefab conflicts.
+また、被る名前を変えることで干渉を避けることもできます。
 
-### Prefab developers
+### プレハブ開発者向け
 
-Add the parameters component to the root of your prefab, and click "Show Prefab Developer Options". You'll see a list of all parameters used in your prefab.
+自分のアセットのルートにParametersを追加し、「プレハブ開発者向け設定を表示」をクリック。アセットで使われるパラメーターのリストが表示されます。
 
-Each parameter can be configured with the following options:
+パラメーターには以下の設定があります。
+* 内部値 - パラメーターを非表示にし、ユニークな名前に自動変更します
+* PhysBones前置詞 - この値がPhysBoneのparameter欄に設定されるもので、いくつかのサブパラメーターのくくりであることを示します。
+* 同期モード - 同期されるかどうかと、同期される値の種別を指定します
 
-* Internal - Hides the parameter, and automatically renames the parameter with a unique name.
+Parametersコンポーネントは、入れ子式（ネスト状）で使うことができます。複雑なアセットをサブプレハブから構築し、名前かぶりを避けつつ同じプレハブを複数回使ったりすることもできます。
-* PhysBones Prefix - Indicates this is a parameter passed to a PhysBone "parameter" field (and thus it really references a number of sub-parameters)
-* Sync Mode - Indicates if a parameter is synced, and if so what its type is
 
-Parameters components can be nested. This lets you build up a complex prefab out of sub-prefabs, some which may be added multiple times, and while avoiding parameter name conflicts.
+パラメーターの名前変更は、Parametersコンポーネントと同じオブジェクトとその子に付いている、以下のコンポーネントに適用されます
-
-Parameter renaming will be applied to the following components underneath (or on the same GameObject as) the Parameters component:
 * [Modular Avatar Merge Animator](merge-animator.md)
 * [Modular Avatar Menu Installer](menu-installer.md)
 * VRC Physics Bone
 * VRC Contact Receiver
-* Animator (although this is unlikely to be very useful)
+* Animator (あまり役に立たないかもしれませんが・・・)