From b7f80519176242cc9cc4e4ac7a623672c66f22ff Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jiting Date: Mon, 4 Feb 2019 14:25:22 +0800 Subject: [PATCH] add translations to ServerView 1/2 --- src/lagos_zh.ts | 275 +++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/src/lagos_zh.ts b/src/lagos_zh.ts index b7cfbfb..5af791d 100644 --- a/src/lagos_zh.ts +++ b/src/lagos_zh.ts @@ -8267,71 +8267,71 @@ Press Enter to apply filter. ServerView (Locked) In Preview - + （已锁定）在预览中 We updated our myTeamSpeak services - + 我们更新了 myTeamSpeak 服务 Update your client to continue using sync related features - + 请更新您的客户端以继续使用同步相关功能 Later - + 稍后 Update - + 更新 make sure to update your client - + 请务必更新您的客户端 myTeamSpeak session expired - + myTeamSpeak 会话已过期 Sync related features are unavailable at the moment - + 目前无法使用同步相关功能 Please enter the password for your current account - + 请输入您当前帐户的密码 If you skip this, you can visit the settings later to perform a new login - + 如果跳过此步骤，可以稍后访问设置以执行新登录 Invalid server address: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span> - + 服务器地址无效: <span class='TextMessage_HostName'>%1:%2</span> Trying to resolve hostname <span class='TextMessage_HostName'>%1</span> - + 尝试解析主机名 <span class='TextMessage_HostName'>%1</span> Aborting connection attempt to '%1', already connecting - + 中止尝试连接 '%1'，已经连接 This server configuration is deprecated. Support for this configuration will be dropped in the future. - + 此服务器的配置被弃用。将来将不再支持此配置。 Please contact your server administrator. For details please see this %1Knowledge Base%2 article. - + 请联系您的服务器管理员。有关详细信息，请参阅此 %1知识库%2文章。 The TSDNS server '%1' does not know '%2' - + TSDNS服务器 '%1' 找不到 '%2' Failed to resolve hostname '%1' - + 无法解析主机名 '%1' No server @@ -8339,24 +8339,25 @@ Press Enter to apply filter. Error retrieving filebrowser: %1 - + 检索文件浏览器时出错: %1 Error refreshing file list: %1 - + 刷新文件列表时出错: %1 You don't have permissions to send channel chat messages, failed to send text message. - + 您当前无权发送频道聊天消息，无法发送文字信息。 Insufficient permissions... - + 权限不足... You don't have the permission to send server text messages. Do you want to send a channel chat message instead? - + 您无权发送服务器信息。 +您想要发送频道聊天消息吗？ leaving @@ -8368,381 +8369,387 @@ Do you want to send a channel chat message instead? Enter server password: - + 请输入服务器密码: Send Offline Message - + 发送离线消息 Permissions - + 权限 Server changed - + 服务器配置改变 <p><strong>The identity of this server has changed.</strong></p><p>This could have one of these reasons:<ul style="margin-left:-2em"><li>A new TeamSpeak server is running at this address.</li><li>The security of your connection to this server is compromised,<br>a man-in-the-middle attack is taking place.</li></ul></p><p>Do you want to accept the new identity and remain connected?</p> - + <p><strong>此服务器的身份识别已更改。</strong></p><p>这可能是以下原因引起的: <ul style="margin-left:-2em"><li>新的 TeamSpeak 服务器正在此地址运行。</li><li>您与此服务器的连接安全性受到影响，<br>服务器正在遭受中间人攻击。</li></ul></p><p>您想接受新的服务器标识并保持连接吗？</p> You have %1 - + 你有 %1 There are no clients in this channel. Changing it to temporary will delete it after %1. Do you want to change the channel to temporary? - + 此频道中没有用户。 +将其更改为临时将在 %1 后删除它。 +您想将频道类型更改为临时频道吗？ There are no clients in this channel. Changing it to temporary will delete it. Do you want to change the channel to temporary? - + 此频道中没有用户。 +将其更改为临时将会删除此频道。 +您想将频道类型更改为临时频道吗？ Question - + 问题 Information - + 信息 The default channel cannot be deleted. - + 默认频道不能被删除。 Open Text Chat - + 打开文字聊天 This will activate another server tab. Would you like to continue? - + 这将激活另一个服务器选项卡。 + +您想继续吗？ You are attempting to chat with a ServerQuery client. Please note that text messages will only be received if the ServerQuery is registered for private text messages events with "servernotifyregister event=textprivate". - + 您正在尝试与 ServerQuery 客户端聊天。请注意，只有在使用 "servernotifyregister event = textprivate" 为私有文本消息事件注册 ServerQuery 时，才会收到文本消息。 Kick from Channel - + 从频道中踢出 Kick Message: - + 踢出信息: Poke - + 戳一戳 Poke Reason: - + 戳一戳原因: Complaint - + 投诉 Enter the reason for your complaint - + 输入你投诉此用户的原因 Kick from Server - + 从服务器中踢出 Client banned: %1 - + 用户被封禁: %1 Failed to remove priority speaker. Probably it was not set as channel client permission. Check other permissions types manually in the permissions window. - + 无法移除优先发言人。可能它没有被设置为频道用户权限。在权限窗口中手动检查其他权限类型。 Complaint sent. - + 投诉已发送. Cannot add multiple complaints about the same client. - + 无法添加有关同一用户的多个投诉。 Privilege Key successfully used. - + 权限密钥使用成功。 <p style="color:red;">Invalid Privilege Key.</p><p>Either you entered an invalid Privilege Key or it has already been used.<br>Remember a Privilege Key can be used only once.</p> - + <p style="color:red;">无效的权限密钥</p><p>您输入了无效的权限密钥或密钥已被使用。<br>请记住，权限密钥只能使用一次。</p> Failed to use Privilege Key: %1 - + 使用权限密钥失败: %1 This ServerQuery login name is already used. - + 此 ServerQuery 登录名已被使用。 Description - + 描述 Client Description: - + 用户描述: The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID. Some myTeamSpeak related services are not available. - + TeamSpeak 服务器无法验证您的 myTeamSpeak ID。 某些 myTeamSpeak 相关服务不可用。 Reconnecting might solve the issue. - + 重新连接可能会解决问题。 myTeamSpeak notification - + myTeamSpeak 通知 The TeamSpeak server could not validate your myTeamSpeak ID - + TeamSpeak 服务器无法验证您的 myTeamSpeak ID <p>You are about to leave servergroup <strong>"%1"</strong>.</p><p>You might not be able to rejoin this group on your own!</p><p>Do you really want to proceed?</p> - + <p>您即将离开服务器组 <strong>"%1"</strong>.</p><p>您可能无法自己重新加入此群组！</p><p>你真的想继续吗？</p> Leaving a group - + 离开一个组 Talk Power Request - + 请求通话权限 Enter reason for talk power request - + 输入请求通话权限的原因 Disconnected from server - + 与服务器断开连接 Connection to server lost - + 与服务器的连接丢失 Failed to connect to server - + 无法连接到服务器 Connection lost because server license can not be validated - + 连接丢失，因为无法验证服务器许可证 Disconnected from server (%1) - + 与服务器断开连接 (%1) Unknown - + 未知 Warning - + 警告 <p>This server version is outdated.</p><p style="color:red;font-weight:bold;">Recent versions of the TeamSpeak Client will not function properly on this server.</span></p><p>Please contact the hoster to update this TeamSpeak server.</p> - + <p>此服务器版本已经过时。</p><p style="color:red;font-weight:bold;">最新版本的 TeamSpeak 客户端无法在此服务器上正常运行。</span></p><p>请联系服务提供者以更新此 TeamSpeak 服务器。</p> Connected to Server: %1 - + 连接到服务器: %1 <p>This client version is outdated.</p><p>Do you want to check for updates now?</p> - + <p>此客户端版本已过时。</p><p>您想现在检查更新吗？</p> <p>The server version is outdated.</p> - + <p>此服务器版本已过时。</p> <p>The following features are known to not function properly:</p><ul style="margin-left:-25;"> - + <p>已知以下功能无法正常运行: </p><ul style="margin-left:-25;"> <li>Sending and receiving text chat messages</li> - + <li>发送和接收文字聊天消息</li> <li>Whispering to channels</li> - + <li>对频道密语</ li> <li>Members of permission groups might not be displayed</li> - + <li>可能不会显示权限组的成员</li> <li style="color:red;font-weight:bold;">Voice transmission can be corrupted, this server cannot be used with this client. The server should be updated.</li> - + <li style="color:red;font-weight:bold;">语音传输可能已损坏，此服务器无法与此客户端使用。服务器应该进行更新。</li> <li>Certain characters in text messages are transmitted incorrectly</li> - + <li>文字信息中的某些字符传输不正确</li> </ul> - + </ul> Channel %1 created successfully - + 频道 %1 创建成功 Channel %1 created by %2 - + 频道 %1 由 %2 创建 Channel %1 was deleted - + 频道 %1 被删除 Channel %1 was deleted by %2 - + 频道 %1 被 %2 删除 Channel %1 was moved, new parent channel is %2 - + 频道 %1 被移动，新的父频道为 %2 Channel %1 was moved by %2, new parent channel is %3 - + 频道 %1 被 %2 移动，新的父频道为 %3 Successfully renamed channel %1 to %2 - + 成功重命名频道 %1 -> %2 Channel %1 edited successfully - + 频道 %1 编辑成功 Channel %1 was edited by %2 - + 频道 %1 被 %2 编辑 Channel %1 was renamed to %2 by %3 - + 频道 %1 被 %3 重命名为 %2 Talk power granted by %1 - + 通话权限被 %1 提升 Talk power revoked by %1 - + 通话权限被 %1 撤销 Talk power granted - + 通话权限被提升 Talk power revoked - + 通话权限被撤销 %1 requested talk power - + %1 请求通话权限 %1 started recording - + %1 开始录音 %1 stopped recording - + %1 停止录音 Started recording - + 开始录音 Stopped recording - + 停止录音 Your description has been changed to "%1". - + 您的个人简介已更改为 "%1"。 Your description has been removed. - + 您的个人简介已移除。 Your description has been changed to "%1" by %2. - + 您的个人简介已被 %2 更改为 "%1"。 Your description has been removed by %1. - + 您的个人简介已被 %1 移除。 Renewed myTeamSpeak ID received and successfully validated. - + 更新了 myTeamSpeak ID 并验证成功。 %1 connected to channel %2 - + %1 连接到频道 %2 %1 disconnected - + %1 断开连接 %1 disconnected %2 - + %1 断开与 %2 的连接 %1 appears, coming from channel %2 - + %1 上线，来自频道 %2 You switched from channel %1 to %2 - + 您从频道 %1 切换到 %2 %1 switched from channel %2 to %3 - + %1 从频道 %2 切换到 %3 %1 left heading to channel %2 - + %1 离开，前往频道 %2 %1 dropped (ping timeout) - + %1 掉线了 (ping超时) %1 dropped (%2) - + %1 掉线了 (%2) You dropped (ping timeout) - + 您掉线了 (ping超时) You dropped (%1) - + 您掉线了 (%1) %1 appears, was moved from channel %2 by %3 %4 - + %1 上线，被 %3 %4 从频道 %2 移动 %1 was moved from channel %2 to %3 by %4 %5 @@ -8782,7 +8789,7 @@ Would you like to continue? permanently - + 永久 for %1 @@ -8798,11 +8805,11 @@ Would you like to continue? Server properties edited successfully - + 服务器属性修改成功 Server properties have been edited by %1 - + 服务器属性被 %1 修改 Server has been shut down: %1 @@ -8822,27 +8829,27 @@ Would you like to continue? %1 pokes you - + %1 戳了戳你 %1 - %2 pokes you: %3 - + %1 - %2 戳了戳你: %3 %1 - %2 pokes you. - + %1 - %2 戳了戳你. You Have Been Poked - + 您被戳了戳 The password of channel %1 has been changed. - + 频道 %1 的密码已被更改。 [Inherited from: %1] - + [从 %1 继承] Channel group "%1"%2 was assigned to %3 by %4. @@ -8858,39 +8865,39 @@ Would you like to continue? Chat partner has closed the conversation - + 聊天对象关闭了对话 This server is blacklisted. Refusing to connect. - + 此服务器已列入黑名单。拒绝连接。 <p>You are connecting to a TeamSpeak server that seems to be using an invalid license.</p><p>If you are the owner of this server, please check with your TeamSpeak host provider to verify they are using a valid license for your server.</p> - + <p>您正在连接到似乎使用无效许可证的 TeamSpeak 服务器。</p><p>如果您是此服务器的所有者，请与您的TeamSpeak主机提供商联系，确认他们使用的是有效许可证。</p> Continue - + 继续 Connection aborted. - + 连接被中断。 You are not connected to a server, this message has not been sent. - + 您未连接到服务器，此消息尚未发送。 Chat partner is out of view - + 聊天对象离开 <p>Your chat partner is out of view.</p><p>Do you want to send the chat text as an offline message?</p> - + <p>您的聊天对象已离开。</p><p>您是否要将聊天文本作为离线消息发送？</p> Out of view - + 离开 This ServerQuery client did not register for the private text message event using "servernotifyregister event=textprivate". The text message was not received. @@ -8906,7 +8913,7 @@ Would you like to continue? Offline message sent. - + 离线消息已发送。 You poked %1 with message: %2