TS3-Translation_zh-CN/update_zh.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>TeamSpeak 3 Client Update</source>
        <translation>TeamSpeak 3 客户端升级程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>详情</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stable</source>
        <translation>稳定版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beta</source>
        <translation>测试版</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>测试版(Alpha)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to TeamSpeak %1</source>
        <translation>更新至TeamSpeak %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are currently on &lt;strong&gt;%1 channel&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>您当前在 &lt;strong&gt;%1 更新通道&lt;/strong&gt;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step one: Updating updater</source>
        <translation>第1步： 更新TS3更新程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step two: Updating TeamSpeak client</source>
        <translation>第2步： 更新 Teamspeak 客户端</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm reboot</source>
        <translation>确认重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;A computer restart is required to proceed with the client update. If you do not reboot now, the TeamSpeak update will be cancelled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to reboot now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;需要重新启动计算机才能继续进行客户端更新。如果您现在不重新启动，TeamSpeak更新将被取消。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您想立即重启吗？&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>问题</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Update in progress.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to abort?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;正在更新。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;你确定要中止操作吗？&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting until TeamSpeak 3 Client has been closed.</source>
        <translation>等待 TeamSpeak 3 客户端关闭。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The TeamSpeak 3 Client should be
closed before starting the update.</source>
        <translation type="unfinished">TeamSpeak 3 客户端
应该在开始更新前关闭。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>信息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This is the last TeamSpeak version available for Windows XP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To upgrade TeamSpeak and take advantage of the latest features and bug fixes, please update your operating system to Windows Vista or newer.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;这是适用于 Windows XP 的最后一个 TeamSpeak 版本。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;为了升级 TeamSpeak 以得到最新功能和错误修复，请将您的操作系统更新到 Windows Vista 或更新版本。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB / %2 KB</source>
        <translation>%1 KB / %2 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB/s</source>
        <translation>%1 KB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update cancelled</source>
        <translation>更新被取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update cancelled. Push &quot;Details&quot; to check reasons.</source>
        <translation>更新被取消。点击“详情”检查原因。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to open &quot;%1://%2&quot;</source>
        <translation>点击打开 &quot;%1://%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to query latest client
version from update server.</source>
        <translation>检查最新客户端版本失败。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update server returned no version</source>
        <translation>更新服务器没有返回新的版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update server returned invalid version nr (%1)</source>
        <translation>更新服务器返回了无效的版本号 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid version nr (%1)</source>
        <translation>版本号无效 (%1)</translation>
    </message>
</context>
</TS>