mirror of
https://github.com/VigorousPro/TS3-Translation_zh-CN
synced 2024-12-29 18:55:08 +08:00
30 lines
1.5 KiB
Markdown
30 lines
1.5 KiB
Markdown
# TS3-Translation_zh-CN
|
||
TeamSpeak 3 简体中文翻译源文件
|
||
|
||
目前已经翻译绝大部分的UI，主要还剩下一些权限相关的字段没有翻译，如果发现存在遗留或对现有翻译不满意，欢迎提出任何修改建议！
|
||
|
||
当前进度约：85%
|
||
|
||
[Telegram 群组](https://t.me/joinchat/ULhtdJY2APqVER3y)
|
||
|
||
## 使用方法
|
||
[点击此处](https://github.com/VigorousPro/TS3-Translation_zh-CN/releases)下载中文语言包
|
||
|
||
Windows & macOS：下载后直接双击汉化包 `Chinese_Translation_zh-CN.ts3_translation` 即可进行安装。
|
||
|
||
Linux: 请参考 [解决 Linux 下 TeamSpeak 插件安装问题](https://www.wevg.org/archives/fix-ts3-linux-plugin/) 配置文件关联后，安装语言包即可。
|
||
|
||
|
||
|
||
## 协助翻译
|
||
使用 Qt Linguist 程序打开ts源文件即可
|
||
|
||
### 一些翻译上的约定（暂定）
|
||
1. 带快捷键的条目，如 `&Options` 需翻译为 `名称(快捷键)` 的形式，小括号，不带空格: `设置(&O)`
|
||
2. 描述性的条目含有括号时，翻译文本使用大括号。<br>
|
||
例：`Manual (Define which items get synchronized)` 译为 `手动 （自定义同步的项目）`
|
||
3. 中英文混杂的条目，如英文单词字符数>4，需在单词两侧添加空格。<br>
|
||
例：`Visit TeamSpeak &Webpage` 译为 `访问 TeamSpeak 网站(&W)`
|
||
4. `permissions.ts` 和 `ts_core_errors.ts` 为权限和错误代码的英文翻译。翻译权限和错误代码文本时，需要先打开 `xxx_zh.ts` ，然后打开 `xxx.ts` 为只读，进行对照。
|
||
|